http://btt-anime.info
BTT giới thiệu:
Biên dịch:
Biên tập:
Hellscream
aestival
luulyxanh
y10d
NGƯỜI ĐẠP XE CÔ ĐỘC
Watson.
Ừ.
Xem này.
Phản ứng hóa học mà anh sắp được xem
sẽ giải thích cho bí ẩn về việc hành hạ
ngài John Vincent Harden.
Hay đấy.
Triệu phú thuốc lá, tôi sẽ ghi chép lại nhé?
Không cần thiết, tôi sẽ đọc cho anh chép khi cần.
Có một tiểu thư muốn gặp ngài.
Không phải lúc này.
Cô ấy nói năng rất lịch sự, một tiểu thư thực sự đấy ạ.
Chắc chắn rồi.
Và cũng rất kiên nhẫn nữa.
Bà Hudson, tôi cũng là người cực kì kiên nhẫn,
nhất là khi tôi đang làm việc.
Đó là một việc khẩn cấp thưa ngài Holmes.
Nếu không thì tôi đã không đến làm phiền ngài vào một buổi tối thứ bảy đâu.
Chắc chúng ta nên tạm dừng thí nghiệm này thôi anh Holmes ạ.
Được thôi.
Mời ngồi, cô...
Violet Smith.
Tôi là bác sĩ Watson.
Cảm ơn bà Hudson.
Một tiểu thư đích thực, tôi đã bảo rồi mà.
Nào xin mời.
Cảm ơn ông. Tôi thấy thoải mái hơn khi ở đây.
Được rồi.
Cô Smith.
Hãy nói cho chúng tôi biết chuyện khẩn cấp của cô là gì.
Dưới chân cô hơi thô ráp
do sự ma sát với bàn đạp.
Watson, hay lắm.
Các vết xước trên giầy của cô.
Ồ, vâng!
Kể cả khi phải đi một quãng đường dài
tôi cũng đem cả xe đạp lên tàu giống như hôm nay.
Cô thứ lỗi, nhưng đây là nghề của tôi.
Vâng, suýt nữa tôi đã lầm
khi cho rằng cô kiếm sống bằng nghề đánh máy,
nhưng hóa ra, đó là âm nhạc.
Anh thấy đấy, Watson.
Đầu ngón tay bè ra
là đặc điểm thường thấy ở cả hai công việc này.
Tuy nhiên thần sắc trên khuôn mặt này
không thể có ở một người đánh máy.
Cô gái này là một người chơi nhạc.
Sao ngài biết, đúng là tôi dạy nhạc!
Ở đất nước này, tôi suy ra từ nước da của cô,
ở gần Farnham trên biên giới Surrey!
Nhưng xin ngài hãy để tôi giải thích tại sao tôi đến đây.
Tôi là con một, và cha tôi mất cách đây vài năm.
Tên và nghề nghiệp của ông ấy?
James Smith,
ông chỉ huy dàn nhạc tại nhà hát Hoàng gia.
À, nhà hát Hoàng gia đấy Holmes ạ.
Vâng.
Xin cứ tiếp tục.
Mẹ tôi và tôi bị bỏ lại và không có một người thân nào cả
ngoại trừ một người chú, tên là Ralph Smith,
đã sang Châu Phi 15 năm trước,
và chúng tôi không liên lạc gì từ lúc đó,
ngoại trừ thiệp Giáng sinh và vài tấm ảnh.
Ngài Holmes, tôi phải nói cho ngài biết...
Tôi nghĩ là cô muốn nói với tôi
rằng cô và mẹ của cô đang rất nghèo
trái ngược hẳn với vẻ yêu kiều, phẩm hạnh và tài năng của cô.
Chúng tôi từng rất nghèo.
Thế à?
Khoảng bốn tháng trước, vào tháng 2,
chúng tôi được biết có quảng cáo trong tờ Times
hỏi thăm về nơi ở của hai mẹ con.
Ngài thử hình dung xem chúng tôi vui mừng đến thế nào
khi biết rằng ai đó đã để lại cho chúng tôi một khoản thừa kế.
Tôi lập tức đến gặp một luật sư
được giới thiệu trên báo.
Đây là cô Violet Smith.
Viên luật sư đó dẫn tôi đến gặp 2 người đàn ông,
ngài Carruthers và ngài Woodley.
Họ đã từng đến Nam Phi.
Giá như tôi có thể nói với cô rằng chú cô để lại cho cô một khoản thừa kế.
Nhưng như tôi đã nói,
Ông ấy đã chết trong nghèo khổ.
Tuy nhiên, tôi nói vậy không phải là không có mục đích.
Mẹ tôi và tôi chưa bao giờ cần đến sự bố thí.
Không, ý tôi không phải vậy.
Nào,
tôi có một câu hỏi.
Chú cô nói là cô rất giỏi âm nhạc.
Cô dạy nhạc à?
Vâng.
Cô Smith, tôi là góa vợ và có một đứa con gái 10 tuổi.
Sarah bé nhỏ.
Con bé cần một giáo viên dạy nhạc.
Cô thấy rồi đấy, tôi không có ý định bố thí.
Ngài ấy muốn kiếm công ăn việc làm cho cô đấy!
Ngài sống ở nơi nào của London, ngài Carruthers?
Tôi không sống ở London.
Nhà tôi cách Farnham, cách Surrey 6 dặm.
Ở Chiltern Grange.
Tôi không thể để mẹ tôi một mình.
Tôi sẽ trả cô 100 bảng 1 năm.
100 bảng 1 năm à?
Vâng.
Tôi nghĩ là gần gấp đôi giá thị trường rồi.
Vâng, ít nhất là thế.
Rõ ràng cô đã đồng ý, nếu không thì cô đã không đến đây.
Vâng.
Tôi đã đồng ý.
Ngài Carruthers đã đồng ý
cho tôi về thị trấn thăm mẹ mỗi dịp cuối tuần.
Đây là một trong những chuyến thăm London vào cuối tuần của cô?
Vâng.
Hãy kể cho tôi về cuộc sống của cô ở Chiltern Grange.
Ban đầu, mọi chuyện khá ổn.
Mỗi sáng thứ 2, tôi lên tàu đến Farnham,
sau đó đạp xe từ nhà ga đến nhà ông ấy.
Cô bé tên là Sarah,
rất thú vị,
và là một học sinh rất ngoan.
Tốt hơn nhiều rồi đấy, Sarah.
Em thử lại nhé.
Tất nhiên rồi, đó là lí do chúng ta ở đây mà.
Ngài Carruthers đánh giá cao công việc của tôi.
Ngài rất tốt bụng và là một chủ nhà chu đáo.
Nghe có vẻ yên bình nhỉ.
Đúng thế.
Chuyện gì đã phá hỏng sự yên bình đó?
Một vị khách.
Ông Woodley.
Ngài thử đoán xem?
Cô Smith, tôi không bao giờ đoán bừa.
Kể cho tôi về chuyến thăm ấy đi.
Ông ta đến và ở lại một tuần.
Nhưng với tôi cứ như là 3 tháng vậy.
Ôi, bộ râu màu đỏ ghê tởm.
Một buổi chiều sau bữa tối,
ngài Carruthers phải đi ra ngoài một lúc
để xem ai đang gọi cửa.
Một người đàn ông muốn gặp ngài.
Xin thứ lỗi.
Tốt hơn rồi đấy.
Cái gì tốt hơn cơ?
Tốt hơn là lão già đó nên biến đi.
Tôi không cho rằng ngài Carruthers đã già.
Ồ, nhưng lão ta cũng không còn trẻ
như hai ta.
Đừng nhả khói vào mặt tôi được không ông Woodley.
Ồ, thật khó tin quá.
Ông khó tin cái gì?
Khi phụ nữ nói rằng họ muốn bạn không làm việc gì đó
thì có nghĩa là họ muốn điều ngược lại.
Còn tôi nghĩ sao nói vậy đấy.
Ông Woodley, xin hãy để tôi yên.
Không.
Nói thật là tôi sẽ không để em yên
cho đến khi tôi thổ lộ hết những tâm sự của mình.
Ý ông là sao?
Tôi không giỏi nghệ thuật
nhưng tôi sẵn sàng học nếu em sẵn sàng dạy tôi.
Thật lố bịch.
Không lố bịch chút nào đâu. Tôi đang cầu hôn em đấy.
Thật lòng mà.
Với cả trái tim.
Tiền không thành vấn đề.
Tôi đã kiếm đươc nhiều khi ở Nam Phi
Em thích cái gì, tôi sẽ cho em cái đó.
Thậm chí nhiều hơn thế nữa.
Đá quý, kim cương?
Em muốn kim cương, tôi sẽ cho em kim cương.
Tôi không cần kim cương!
Em cứ suy nghĩ đi. Tôi sẽ không thúc giục em đâu.
Tôi nghĩ xong rồi.
Chuyện này thật lố bịch.
Em không thể trách tôi về việc này.
Em rất đẹp.
Nghe này, để chứng tỏ là em sẽ cảm thấy dễ chịu,
tiếp theo sẽ là một nụ hôn nhé.
Chỉ hôn lên má thôi.
Ông Woodley, xin đừng làm thế.
Ồ, tôi đã nói với em về việc phụ nữ bảo dừng lại rồi mà.
Không!
Phụ nữ càng chống cự lại càng hấp dẫn.
Ngài Carruthers, xin hãy ngăn ông ta lại!
Cút ngay!
Được thôi.
Tao sẽ đi.
Tao không khoái mấy lão già
và mấy bà vú già.
Tôi chỉ có thể nói
lời xin lỗi chân thành nhất về chuyện vừa rồi.
Nếu tôi đảm bảo rằng việc này sẽ không xảy ra nữa,
vì con gái tôi, cô hãy ở lại nhé?
Vâng, tôi sẽ ở lại.
Cảm ơn, cô Violet.
Woodley rời căn nhà và tôi không gặp lại ông ta kể từ lần đó.
Đồ đê tiện!
Có thay đổi gì
trong cách cư xử của ngài Carruthers không?
Không, ngài Carruthers vẫn lịch sự và chu đáo.
Cứ tiếp tục đi cô Smith.
Vâng, có một chuyện nữa.
Có thể tôi do tôi tưởng tượng thôi,
nhưng dường như ngài Carruthers
tỏ ra rất có cảm tình với tôi.
Ngài ấy chưa hề thổ lộ gì cả, đó là một quý ông tuyệt vời,
Nhưng... một cô gái luôn nhận ra điều đó,
Tôi cũng nghĩ thế.
Và tôi đoán là
những điều mà cô cảm nhận được từ ngài Carruthers
đã không được đền đáp lại?
Đó là một ông chủ tốt bụng và hào phóng,
nhưng tôi đã đính hôn rồi.
Ồ, ai là người đàn ông may mắn đó vậy?
Cyril Morton.
Anh ấy là kĩ sư điện
của công ty Midland Electric ở vùng Coventry.
Chúng tôi sẽ làm đám cưới vào cuối hè này.
Chúc hai người hạnh phúc nhé!
Cảm ơn ngài.
Nhưng tôi đang tự hỏi tại sao cô lại tìm đến tôi.
Đó là một câu chuyện hấp dẫn, chắc chắn rồi,
nhưng tôi có cảm giác cô đang sợ hãi, và tôi không biết lý do.
Cô có thể tự bảo vệ mình mà.
Ngài Holmes, xin hãy giúp tôi!
Có chuyện gì thế?
Tôi đang bị theo dõi.
Theo dõi?
Bởi ai?
Một người đi xe đạp.
Mỗi sáng thứ 7
tôi lại đạp xe từ nhà đến ga Farnham
để bắt chuyến lúc12h22 đến thị trấn.
Có một quãng đường rất yên ắng và vắng vẻ
nằm giữa Charlington Heath
và khu rừng Charlington Hal.l
2 tuần trước, khi đang đi qua đoạn đường này
thì tôi đột nhiên quay lại và thấy một người đàn ông,
cũng đang đạp xe.
Thứ 2 tuần sau lúc tôi quay về thì hắn ta cũng ở đó.
Tôi hiểu.
Thứ 7 và thứ 2 trước cũng tương tự.
Cô đã nói cho ông chủ của mình chưa?
Tôi đã nói rồi.
Ngài Carruthers rất lo lắng,
và đã đặt mua một con ngựa cùng một chiếc xe
để sau này tôi sẽ không phải đi một mình nữa.
Nhưng chưa có gì cả.
Và sáng nay
hắn lại bám theo tôi.
Tôi đi chậm lại, hắn cũng thế.
Tôi dừng hẳn, hắn cũng dừng theo.
Vì thế tôi đã giăng bẫy hắn ta.
Có một khúc cua ở con đường đó.
Tôi đạp xe rất nhanh đến chỗ ấy
rồi dừng lại và chờ xem.
Nhưng có vẻ như hắn đã biến mất vào không khí.
Cô có thể miêu tả người đàn ông này được không?
Tôi nhận thấy rằng cô chỉ thấy hắn từ xa.
Vâng.
Hắn ta mặc quần áo màu tối, đeo kính đen
và có râu.
Trẻ hay già?
Khoảng trung niên.
Xem tôi vẽ bản đồ đúng không nhé.
Đây là con đường, có một khúc cua ở đây.
Bên này là Charlington Heath,
bên kia là cánh rừng Charlington Hall.
Cô chờ hắn ta ở chỗ này khoảng bao lâu?
Không quá 2 phút.
Hắn ta không thể quay ngược trở lại đươc.
Có con đường nào khác không?
Ở đoạn này thì không có.
Hắn có thể đi bộ qua bãi đất hoang chăng?
Bãi đất hoang rất phẳng và trống trải.
Nếu thế thì tôi phải thấy hắn chứ.
Sau khi loại trừ,
chúng ta có kết luận là hắn đi về phía
Charlington Hall.
Ngài Carruthers làm nghề gì?
Ông ấy rất giàu có.
Nhưng không có xe ngựa hay con ngựa nào sao?
Nhưng ít ra là ông ấy rất giàu có.
Ông ấy vào thành phố 2 hoặc 3 lần một tuần
và thỉnh thoảng có nhắc đến cổ phần vàng của mình.
Tôi hiểu.
Cô phải cho ông ấy biết ngay
nếu có gì thay đổi nhé.
Bây giờ tôi đang rất bận,
nhưng tôi sẽ tranh thủ điều tra vụ của cô.
Cảm ơn ngài Holmes.
Trong lúc này, đừng làm gì mà không báo cho tôi biết.
Chắc chắn chúng tôi sẽ có tin tốt lành cho cô.
Tôi cũng mong thế, bác sĩ Watson.
Một cô gái rất xinh đẹp.
Đúng thế.
Đó là một phần sắp đặt của tự nhiên.
Một cô gái như thế sẽ có người theo đuổi.
Nhưng không phải là trên xe đạp ở những con đường đồng quê vắng vẻ.
Anh thật sự nghĩ là cô ấy đang gặp nguy hiểm hả Holmes?
Đúng vậy.
Thứ 2 tuần tiếp theo,
Holmes biết là anh ấy có việc
phải ở lại London
nên đã nhờ tôi đi chuyến tàu sớm đến Farnham
để có thể dõi theo hành trình của cô Smith
qua Charlington Hall.
Đúng như cô đã miêu tả,
rửng rậm bao quanh một bên
và bên kia hoàn toàn trống trải.
Tôi chọn chỗ ẩn náu duy nhất và chờ đợi.
Watson, anh đã phí thời gian rồi.
Tôi nghĩ là tôi làm tốt chứ?
Chỗ anh chọn dở quá.
Anh nên chọn bãi dương xỉ
phía bên kia đường.
Chỗ đó anh sẽ quan sát rõ hơn
người đạp xe cô độc mà rất thú vị này.
Cảm ơn ông.
Hình như anh ở xa hàng trăm thước
nên thông tin thu được cũng ít hơn
những gì cô Smith kể cho chúng ta thứ 7 trước.
Anh nói hắn cúi gằm xuống ghi-đông à?
Vâng, khá thấp.
Lại giấu mặt,
mà trong trường hợp này thì quá lý tưởng.
Chà, thế này thì anh làm hơi dở rồi.
Hắn quay trở lại Hall
và anh quay trở lại London để gọi một nhà buôn ngựa.
Tôi đã tìm thấy thông tin,
Anh thấy cái tên Williamson?
Nó chả cho biết thêm điều gì cả.
Chúng ta biết là ông ấy đã lớn tuổi và đáng được kính trọng.
Do đó, ông ta không thể là một người đạp xe sung sức.
có thể đạp nhanh để thoát khỏi một cô gái trẻ khỏe mạnh.
Tôi nên làm gì đây?
Anh hãy đi đến quán rượu gần nhất.
Đó là nơi người ta thường tán chuyện phiếm.
Họ sẽ nói cho anh biết mọi cái tên,
từ ông chủ đến người hầu gái trong khu rửa bát,
thay vì cái tên anh vừa cung cấp cho tôi - Williamson.
Chúng ta biết thêm được điều gì từ câu chuyện của anh?
Câu chuyện của cô gái là có thật.
Tôi chưa bao giờ nghi ngờ điều đó.
Có mối liên hệ giữa
người đi xe đạp và Hall.
Tôi cũng chưa bao giờ nghi ngờ điều đó.
Hall được thuê bởi một người tên là Williamson.
Còn ai tốt hơn nữa?
Tôi nên quay lại đó ngày mai và đến quán rượu.
Không, bạn thân mến, đừng vội vàng,
vì hiện tại anh đang thất vọng.
Chúng ta không làm được gì hơn cho tới thứ 7.
Đúng là tôi đã làm rất tồi sao?
Đúng vậy.
Tuyệt lắm.
Cảm ơn, ngài Carruthers.
Đó là một bản nhạc mới.
Tôi cần luyện tập nhiều hơn.
Không, tôi không nói về bản nhạc.
Violet, tôi có chuyện muốn hỏi cô.
Chào buổi sáng, Holmes.
Có thư của cô Violet Smith.
Carruthers đã cầu hôn cô ấy.
Carruthers!
Đàn ông có quyền cầu hôn, Watson ạ.
Tât nhiên là ông ấy không biết gì về Cyril.
Anh sẽ đi Farnham sao?
Tôi muốn kiểm tra một hoặc hai giả thuyết của mình.
Tôi sẽ đi với anh chứ?
Không, chẳng ích gì mà cũng không cần thiết đâu.
Đến quán rượu gần đây,
đó là nơi buôn chuyện.
Cảm ơn Watson.
Ý kiến hay đấy.
Chào.
Cho tôi ít bia nhé.
Chắc chắn rồi.
Của ngài đây.
Cảm ơn.
Anh cứ giữ lại tiền thừa đi.
Ngài hào phóng quá, nhưng tôi không thể nhận được đâu.
Tôi chưa làm gì đáng nhận được sự hào phóng đó.
Tôi sẽ cho anh cơ hội.
Tôi cần ít thông tin.
Tôi không phải là người hay buôn chuyện, thưa ngài.
Tôi cũng thế, nhưng tôi cần biết sự thật.
Hãy kể cho tôi nghe về một số người ở Charlington Hall.
Ý ngài là ông Williamson?
Đúng vậy.
Ông ta vừa ở đây 5 phút trước.
Suýt chút nữa thì ngài đã gặp được ông ta rồi.
Kể cho tôi về Williamson đi.
Có phải ông ta là một người đã có tuổi và đáng kính trọng?
Ông ta đã có tuổi, chắc chắn rồi.
Tôi không nói xấu sau lưng người khác,
nhưng được kính trọng hay không thì tôi không chắc.
Thật sao?
Tôi nghĩ ông ta là một tu sĩ.
Sao cơ?
Đúng thế đấy.
Ông ấy đã bị trục xuất
hoăc chuyện gì đó xảy ra với giới tu sĩ.
khiến cho các ông ấy bị trục xuất.
Còn ai khác sống trong nhà đó không?
Họ chỉ là người làm thuê trong nhà,
tất cả đều là dân địa phương và tôn sùng Chúa.
Tất nhiên rồi.
Ông ấy cũng cho người đến đó vào cuối tuần.
Cuối tuần?
Vâng thưa ngài.
Vào cuối tuần.
À, không có gì. Họ là ai?
Bọn chúng rất nguy hiểm.
Nguy hiểm?
Vâng, loại người mà ngài sẽ không muốn đến gần
vì sợ chuốc họa vào thân.
Thú vị nhỉ.
Ồ, ngài có thể cho rằng điều đó thú vị.
Có thể nói là bọn họ không đến đây thường xuyên lắm.
Có một tên đặc biệt.
Tên này đặc biệt nguy hiểm?
Hắn rất đặc biệt, thưa ngài.
Tôi đánh cược là hắn có bộ râu màu đỏ.
Ngài biết hắn à?
Tôi chưa bao giờ gặp gã đó.
Đây là cơ hội của ngài đấy.
Ông Woodley.
Không phải việc của ông!
Ông chủ của chúng tôi luôn muốn căn nhà này là một nơi đàng hoàng,
và kiểu nói chuyện của ông không phù hợp lắm đâu.
Ông nghĩ ông là ai chứ?
Ông muốn cái quái gì khi đến đây hỏi chúng mấy câu hỏi kiểu đó hả?
Ông nói đúng, ông chủ ạ. Ngài đây rõ ràng không phải là một quý ông.
Tôi cũng là một quý ông như ông đấy.
Mọi người ở đây sẽ thấy rằng
tôi đang tự vệ.
Đồ con lợn!
Ông nhầm rồi, một quý ông chứ!
Chỉ có hạng lưu manh mới đấm bằng mu bàn tay.
Một quý ông sử dụng cú đấm thẳng, bằng tay trái.
Và ông thấy đấy, tôi là một quý ông.
Thú vị lắm, Watson ạ.
Tôi hiểu.
Một cú đấm thẳng bằng tay trái vảo một tên vô lại.
Anh thấy hậu quả rồi đấy.
Còn tên vô lại kia thì sao?
Woodley được đưa về nhà bằng xe bò.
Người đàn ông đáng sợ đó lại xuất hiện kìa cô.
Ai cơ?
Tôi nghĩ mình đã trông thấy Woodley ở trong vườn hôm nay.
Đúng rồi. Hắn cứ lảng vảng ở đây suốt.
Nhưng đừng lo lắng, tôi đã nói dứt khoát với hắn rồi.
Hắn sẽ không đặt chân vào căn nhà này nữa đâu.
"Gửi ngài Holmes:
Ngài sẽ không lấy làm ngạc nhiên khi biết tin
tôi sẽ nghỉ làm ở chỗ ngài Carruthers
vào thứ bảy."
Gã Woodley đáng ghê tởm đó lại xuất hiện ở Chiltern Grange.
Nhưng ít ra thì cô ấy sẽ không phải đạp xe đến nhà ga nữa.
Cuối cùng ngài Carruthers giàu có
đã đặt mua được ngựa và xe ngựa.
Ừ.
Xem này, "mọi rắc rối sẽ được sắp xếp ổn thỏa vào thứ bảy."
Holmes này, từ mai cô ấy sẽ không gặp rắc rối nữa.
Sao tôi lại thấy lo lắng về từ đó nhỉ.
Từ nào cơ?
"Xe ngựa".
Sáng nay đẹp trời quá, anh Holmes nhỉ!
So với thời điểm này trong năm thì thời tiết vậy là dễ chịu đấy.
Ai lại muốn hãm hại cô gái đáng yêu đó vào buổi sáng như thế này chứ?
Hi vọng là không ai cả.
Vậy anh mang súng theo làm gì?
Tôi chỉ hy vọng chứ không phải đang phán đoán đoán.
Gì thế?
Tôi cho rằng đó là cô Smith.
Cô ấy lẽ ra phải đi chuyến tàu sớm hơn mới phải.
Tôi chừa 30 phút cho thời gian cô ấy di chuyển,
nhưng cô ấy sẽ phải đi qua Charlington Hall
trước khi bị chúng ta bắt kịp.
Chúng ta làm gì bây giờ?
Chạy thôi.
Ngốc thật, tôi nên tính đến chuyến tàu trước đó.
Đây là một vụ bắt cóc.
Watson, đây là một vụ bắt cóc hay giết người, có Chúa mới biết.
Dừng con ngựa đó lại!
Tốt lắm.
Đi nào, Watson!
Hãy xem tôi có thể sửa chữa sai lầm của mình không nhé!
Ở đằng kia!
Holmes.
Các ông lấy chiếc xe ngựa này ở đâu ra?!
Cô Violet Smith đang ở đâu?!
Tôi đang hỏi các ông đấy. Các ông đã ngồi trên xe ngựa của cô ấy!
Cái xe ở trên đường, không có ai ngồi trên đó cả!
Ai đó đã đi theo hướng này!
Ta phải tìm cho ra bọn chúng!
Đi nào, Watson.
Nhìn kìa!
Ông biết đây là ai không?
Đó là chú rể Peter.
Anh ta đang đưa cô ấy đến nhà ga.
Anh ta còn sống, mạch đập vẫn còn mạnh.
Không được để anh ta nằm đó quá lâu.
Để đó đi, chúng ta không giúp được gì cho anh ta đâu.
Nhưng lại có thể cứu cô ấy thoát khỏi số phận nghiệt ngã nhất
có thể xảy ra với một người phụ nữ.
Ông đi đâu đấy?!
Đến căn nhà đó!
Bọn chúng không đi đến căn nhà đâu!
Chúng đi theo đường này, phía bên trái.
Ông chắc chứ?
Bọn chó dại hèn nhát!
Quá muộn rồi!
Watson.
Quá muộn rồi!
Vì John và Violet
đã nguyện chung sống cùng nhau, và trong lễ cưới thiêng liêng này,
trước sự chứng giám của Chúa và nhà thờ.
Họ đã cùng thề nguyện
bằng việc trao nhẫn cưới,
và nắm tay nhau.
Ta tuyên bố các con là vợ chồng.
Chúc mừng!
Cảm ơn, Amen.
Họ đã kết hôn rồi!
Chào mừng các quý ông đến với tiệc cưới này.
Để tôi giới thiệu các ngài với bà Woodley.
Đừng, Carruthers!
Carruthers!
Tôi phải làm cho cô ấy được sống hạnh phúc
dù có phải liều mạng vì điều đó.
Các người đến quá muộn rồi.
Cô ấy đã là vợ của ta!
Không, cô ấy là góa phụ của ngươi thì đúng hơn.
Ta đã cảnh báo ngươi ta sẽ làm gì nếu ngươi dám quấy nhiễu cô ấy rồi mà!
Thề có Chúa, ta là người đã nói là làm!
Khi ông thuê tôi,
tôi không biết rằng sẽ có chuyện khốn nạn này xảy ra!
Bỏ súng xuống.
Watson, nhặt nó lên!
Đưa khẩu súng cho tôi, tôi không muốn có thêm bạo lực nữa.
Ông là ai mà ra lệnh cho tôi?
Sherlock Holmes.
Trời ơi.
Của anh đây!
Thưa ngài?
Anh có đủ sức để lái xe tới Farnham không?
Vâng thưa ngài, tôi nghĩ là được ạ.
Vậy hãy đưa mảnh giấy này
cho trưởng đồn cảnh sát.
Trong khi đó,
tôi phải giữ các ông ở chỗ tạm giam của tôi.
Bệnh nhân thế nào rồi bác sĩ?
Cô Smith rất khỏe,
mặc dù vừa bị hành hạ một cách thậm tệ.
Còn Woodley?
Tôi cũng chắc chắn là hắn còn sống.
Cái gì? Tôi sẽ lên đó kết liễu hắn.
Đừng, ngồi xuống chỗ cũ đi ông Carruthers.
Ngài nói đúng.
Hắn không đáng để tôi đích thân kết liễu.
Nhưng ngài đừng nói với tôi là cô ấy
sẽ phải gắn bó với Jack Woodley suốt cuộc đời đấy nhé?!
Ông không phải lo lắng về việc đó.
Chỉ có cái chết mới chia lìa được họ thôi.
Không có lí nào cô ấy lại là vợ hắn được.
Ngài chắc chứ?
Đó là một sự thật hiển nhiên.
Thứ nhất,
chúng ta có thể nghi ngờ
quyền cử hành hôn lễ của ông Williamson.
Tôi đã được phong chức,
rồi lại bị cách chức.
Một khi đã là tu sĩ, thì sẽ mãi mãi là tu sĩ.
Tôi không nghĩ thế.
Còn về giấy chứng nhận thì sao?
Ồ, chúng tôi có giấy chứng nhận.
Tôi có đem theo đây.
Chắc chắn ông đã dùng thủ đoạn để có được nó.
Nhưng dù sao đi nữa, một cuộc hôn nhân gượng ép thì không gọi là hôn nhân,
Ông thấy đấy, đó là một tội lớn.
Trong khi chờ cảnh sát đến, ông Carruthers,
ông có thể kể cho chúng tôi câu chuyện của mình được không.
Nếu mày dám khai ra bọn tao, Bob Carruthers,
Tao sẽ xử đẹp mày như mày đã xử Jack Woodley đấy!
Đừng kích động.
Chuyện rất rõ ràng.
Nếu rõ ràng thì sao ông không kể đi.
Được thôi.
Ông Carruthers sẽ phải bổ sung thêm một vài chi tiết
cho những nghi vấn của tôi.
Nhưng tôi rất vui nếu được là người nói ra.
Vốn dĩ
cả ba ông đã từng ở Nam Phi.
Lầm rồi, tôi chưa bao giờ ở Nam Phi cả
Đúng vậy.
Woodley đã kiếm được tên quái vật này khi chúng tôi trở về.
Rất tốt!
Ông và Woodley đã quen biết
Ralph Smith khi ở Nam Phi.
Các ông có lí do để tin rằng ông ta sẽ không sống được lâu nữa.
Và các ông cũng biết rằng cháu ông ta sẽ là người thừa kế tài sản.
Đúng không?
Nhưng các ông nói với cô gái là chú cô ta chết trong nghèo khổ.
Khi ông ấy vẫn còn sống, phải thừa nhận rằng
ông ấy rất giàu có, và tôi nghi ngờ rằng ông ấy không hề viết di chúc.
Ralph Smith mù chữ.
Thế nên ông và Woodley đến đây tìm cô gái
vì biết rằng cô ấy là họ hàng,
và các ông sẽ chia nhau khoản kiếm chác được.
Tôi cũng được chia phần cho những việc đã làm.
Ông Carruthers,
ông đã sai lầm khi yêu cô ấy.
Lần đầu tiên tôi biết tình yêu là gì đấy, ngài Holmes ạ.
Tại sao ông không nói cho cô ấy biết rằng cô ấy đang gặp nguy hiểm?
Bởi vì, bởi vì cô ấy sẽ rời bỏ tôi,
và tôi không thể chịu đựng được điều đó.
Ôi, Sarah con gái tôi sẽ ra sao?
Cô bé sẽ được chăm sóc cẩn thận.
Ngài biết không,
kể cả nếu cô ấy không yêu tôi
thì tôi cũng chỉ cần được nhìn thấy cô ấy trong căn nhà
và được nghe giọng nói của cô ấy.
Ông có thể gọi nó là tình yêu, ông Carruthers ạ.
Nhưng tôi gọi đó là sự ích kỉ.
Có thể là cả hai.
Nhưng tôi đã cố gắng bảo vệ cô ấy.
Tôi chưa bao giờ để cô ấy đến nhà tôi
- nơi mà tôi biết là những kẻ đó đang rình rập-
nếu như không đi theo cô ấy bằng xe đạp
để biết chắc rằng cô ấy được an toàn.
Tôi giữ khoảng cách và đeo râu giả
để cô ấy không nhận ra.
Sau đó thì bức điện đó đã đến phải không?
Bức điện? Bức điện nào cơ?
"Lão già đã chết."
Lão già nào?
Tôi nghĩ đó là ngài Ralph Smith ở Nam Phi.
Đúng thế.
Trước đó, ông và Woodley đã cãi nhau,
và hắn ta đã bỏ đi.
Woodley quay lại để yêu cầu tôi theo đúng thỏa thuận.
Tôi không chịu.
Tôi nói là tôi không muốn bạo lực.
Điều cuối cùng,
tại sao Woodley lại được chọn là chồng tương lai của cô ấy?
Tôi xấu hổ vì phải nói ra điều này.
Chúng tôi chơi bài để đánh cược cô ấy.
Holmes, tôi đã có kết quả từ tòa án.
Nghe này, tòa án phán quyết...
Holmes.
Watson, để tôi đoán nhé?
Tiếp tục đi.
Tôi đoán là Woodley sẽ phải ngồi tù 10 năm.
Williamson thì 7 năm.
Còn ông Carruthers,
nhờ những lời bào chữa của tôi cho ông ấy trước tòa,
chắc là khoảng 6 tháng.
Hoàn toàn chính xác.
Tôi có những lợi thế nhất định, Watson ạ,
Chủ yếu là những việc mà tôi đã nêu trước tòa lần đó.
Đúng là lợi thế thật.
Chúng ta cũng nhận một món quà.
Bánh cưới từ ông và bà Cyril Morton,
cùng với một bức thư
nói rằng bà Morton đã thừa kế một khoản tiền lớn
từ người chú , Ralph Smith, ở Nam Phi trước kia.
Đôi vợ chồng mới cưới hạnh phúc lắm.
Họ nhận chăm sóc bé Sarah Carruthers
sau khi bố cô bé bị bắt.
Cô ấy chơi đàn giỏi hơn
và vẫn muốn tiếp tục đạp xe.
Một ngày đẹp trời, anh sẽ nói thế phải không?
Có một chuyện khác còn hay ho hơn thế cơ.
Hơn thế nữa sao, ý anh là gì?
Nhìn đây.
Ồ, tôi nhớ rồi.
Phản ứng này sẽ giải quyết được bí ẩn
về vụ hành hạ ngài John Vincent Harden.
Chính xác.
Tôi đã dành cả tuần trong bảo tàng khoa học hoàng gia,
và tôi nghĩ đây chính là câu trả lời.
Đó có phải câu trả lời không vậy anh Holmes?
Đúng vậy, câu trả lời đấy, Watson ạ.
Để tôi xem thế nào đã.